19 settembre 2011

Aura Soave: shabby chic room

Buongiorno! non potevo più aspettare, mi sono tenuta queste foto per tanto tempo.. ma ora voglio mostrarvi la prima camera, quella shabby chic, quella di cui al momento vado più orgogliosa e che immagino incontrerà i vostri gusti :-))

Il portoncino di Aura Soave si apre.. e l'eleganza senza tempo dei tortora, del bianco, del panna invadono gli occhi.

Hallo! I'm looking forward to showing you pics from my very favourite room, the first one I finished. The shabby chic one.. 
From the outdoor or from the inner one the effect is the same: pure whites, raw linen, an alegance we all love..


Anche dalla porta interna l'effetto è lo stesso..





Ed eccola, il mio orgoglio: quasi tutta nata dal recupero di cose vecchie.
Anzi, direi tutto: la console a sinistra che avevo dipinto anni fa e che vedete qui.
I comodini, che vi mostrerò un'altra volta da vicino.
Il lampadario, che potete rivedere qui

But my great pride is that it was born entirely from old junk. 
You can see the console  here.
Or the wooden chandelier here
I also reused two old bedside tables ( I'm going to show them well in another post).








Una rosa di tessuto ingentilisce la tendina Ikea.

A fabric rose embellishes the ikea curtain



Ganci da tenda ed embrasse fatte apposta reggono le tende ai lati del ciel de lit
Embrasse and hooks keep the curtains on the wall





 L'armadio di ferro nero Ikea, uscito ormai di produzione, che ho ridipinto del colore dei muri e abbellito con tende di lino grezzo lasciato sfrangiato

I painted an old Ikea iron cabinet and put raw, frayed linen curtains



E la poltroncina in stile, che invece di ritappezzare, pigrona, ho ridipinto. Ma ho fatto l'errore di non mettere il medium per stoffa, che rende la pittura adatta a questo supporto e che evita che la stoffa stessa indurisca troppo. A volte, quando fai le cose troppo di corsa, le sviste capitano!!!
Infatti, quando ci si siede gratta un po' ma pazienza..eheh
E la base della lampada di peltro ( paralume Ikea)
E la piccola mensola-piattaia che vedete qui e che ha trovato una collocazione sulla parete.

I painted the old velvet armchair too.. I didn't want to get mad by re-upholstering it.
And I put on the wall the shelf you can see here


E la cassapanca.. che non avete idea di come fosse conciata..non vi preoccupate, piano piano vi mostrerò tutti i PRIMA E DOPO!

Not to mention the chest, that was awful..


 Ma il mio maggiore orgoglio è il ciel de lit, il baldacchino alla francese che ho creato dal nulla, con un pesante fregio in stile preso per pochi euro.
Invece di farmi fare un semicerchio di ferro apposta, ho pensato di adattare un semplice bastone da tenda, per creare un ciel de lit piatto. Le tende ikea e laccetti da me applicati hanno fatto il resto.
LO ADORO!!

But my greatest pride is the ciel del lit, the french style canopy I made from a terrible wooden ornament ( you can see it below) and a curtain rod. Ikea curtains and some laces do the rest.
I simply adore it.


Qui vedete il fregio, dopo che è stato riparato dal mio compagno.
Il pezzo a sinistra era staccato di netto. In alto a destra vedete che ne manca un altro pezzo. 
L'ho lasciato così. Mi piace che i segni dell'usura si vedano, ormai lo sapete!

here you can see the broken ornament. My fiancè repaired one arm but one piece on the right is still missing.. nevermind.. a shabbier look


E l'ospitalità è fondamentale: vecchie lenzuola, piccoli sacchetti di lino pieni di lavanda sul cuscino.. e gli asciugamani ( qui solo una serie per un'amica che è venuta a trovarmi da sola) chiusi da cordino e cuori di stoffa.. sono i dettagli che fanno la differenza e noi creative lo sappiamo bene, vero?

Hospitality is important to us.. old bedlinen, raw linen sachets filled with dried lavender on the pillow, for a sweet sleep, and rope and fabric hearts to close the towels ( only one series for a single friend of mine)
details are soooo damn important :-))



Vi abbraccio e la prossima volta vi mostrerò il bagno di questa camera :-)

Next time I'm going to show you this bedroom's bathroom




52 commenti: