Confusa e felice ..

Dopo tanta attesa e tanta emozione il weekend a Fii Senza Tempo, a Formigine (MO), è passato.

Ora purtroppo mi sono beccata una mezza influenza, ma i due giorni del salone sono stati bellissimi e intensi.

La paura di non essere all'altezza è sparita dopo poco. 

Appena ho visto i sorrisi delle mie lettrici "allieve" che si sono fatte più o meno Km per venire a seguire questi corsi, ho capito che sarebbe andato tutto bene.

Mi scuso subito per la qualità delle foto, ma l'ambiente poco luminoso, insieme a altri fattori, hanno fatto si che il mio compagno facesse pochi e non bellissimi scatti eheh.

Ho alcune foto quasi solo di sabato perché domenica lui non c'era e non avevo chi scattasse.

Vabbè insomma, meglio poco che niente o___O

The weekend at Fili Senza Tempo fair is already finished.

I made my first workshops and really enjoyed them.

I was scared but everything went well after seeing my girls' smiles.

They were happy and really good and it's a shame I have no better pics to show you, but the place was rather dark and my fiancè took too few pics.

Ho allestito come meglio ho potuto e penso che, per il posto in cui era il tavolo ( zona relax/ sala consiglio comunale), sia venuto abbastanza carino.

I prepared my corner best as I could and was happy with it.

Abbiamo lavorato, riso e scherzato e le ore, come immaginavo, sono volate via.

Ho scoperto che mi piace insegnare (cosa che non era mica così automatica).

Una soddisfazione enorme vedere la contentezza negli occhi e nelle parole delle ragazze, che sono andate a casa con i loro piccoli capolavori finiti.

Mi ha fatto uno strano effetto vedere proprio le mie creature prendere forma nelle mani altrui e regalare loro un sorriso. E che dire della fierezza di esserci riuscite dove non pensavano?

Impagabile.

Non contente di avermi riempito di abbracci e complimenti, alcune di loro mi hanno anche scritto una mail di ringraziamento e mi hanno commosso con le belle cose che hanno scritto.

We worked and laughed and hours flew away ( I was sure about that)

I found I like teaching and it was a great satisfaction to see my girls so happy and proud of their work.

Some of them also wrote me mails full of care and nice words, to thank me again.

Insomma, esperienza stupenda e da rifare!!

Anche perché alcune, nella loro sensibilità, leggendo fra le righe dei miei post, hanno capito che per me non è un gran periodo e mi hanno voluto incoraggiare e spronare.

E non finirò di ringraziare queste occasioni in cui dare un volto a chi silenzioso scorre le mie pagine e mi dimostra affetto pur non conoscendomi davvero.

Mi avete ridato voglia di fare e ideare.. grazie!!

Nel prossimo post vi mostrerò meglio cosa avevo preparato per il corso.

E poi che dire? io ho avuto poco tempo per girare i banchi e quando ero libera c'era troppa gente per avvicinarsi ( è stato un grande successo come sempre!!), ma ho qualche foto ( fatta prima dell'apertura domenica) per rendere un pochino l'idea delle meraviglie che c'erano.

Una selezione di creative da pelle d'oca!

E come sempre grazie a Tania per la perfetta organizzazione.

Yes, it was fantastic!

Now I've got the flu, but nevermind.

Some of them realized it's not a great time for me and had sweet words of encouragement.

Thank you so much.. you made my day!

Here below some pics of the booths, as always full of wonderful embrodieries, material and original handmade masterpieces.

There was a lot of people coming with buses, too and this fair is even better every time.

Qui sotto un paio di foto del banco di Margit, autrice delle foto ( che io non avevo) e di un banco bellissimo!

Here below a few pics from Margit

who gave me the pics and had a wonderful booth.

Qui mi vedete con Laura a fine manifestazione ( stravolte? naaaa). Purtroppo ci vediamo solo in queste occasioni, ma condividiamo quotidianamente questa amicizia e esperienza di blogging, fin dal 2008.

Here it's me with Laura. Unfortunately we can meet only once or twice a year but always keep in touch. We started blogging in the same year: 2008.

Many things happened since then and our friendship is important to me.

Grazie a tutte quelle che sono passate da me per un saluto veloce, a quelle che hanno fatto tanta o poca strada anche solo per dirmi ciao.. grazie di cuore!!!

A presto

Thank you to all the girls who came to greet me and hug me, 

thank you!!

I miei primi workshops!!

Ebbene si..tadaaaa!

E' con tanta emozione ( e anche un pizzico di ansia da prestazione) che vi comunico i miei primi workshops di cucito creativo.

In molte me lo avete chiesto più volte e quindi.. eccoci!

Oh yes!! here is my very first sewing workshop!

I'm so excited!

Complice la stupenda cornice del castello di Formigine ( MO) e l'evento Fili Senza Tempo, giunto ormai alla settima edizione, darò vita a questa nuova piccola, grande avventura fatta di stoffine, filo, forbici e tanta voglia di divertirsi e imparare piccoli trucchi.

It will be in the amazing frame of the Formigine Castle (MO), Italy,, at the Fili Senza Tempo fair, which is at its 7th edition.

Ed ecco cosa ho pensato, ideato, creato per questa occasione: due piccole creature di stoffa.

This is what I prepared for this occasion.

Two workshops: one with a rabbit and her bag perfect for some chocolates ( and for Easter, too)

The other is a tiny house-shaped zippered clutch.

Corso A 

Pompom Tail

Una coniglietta con borsa porta ovetti ( o dolcetti, o caramelle..o ciò che volete), che sa di primavera, di tenerezza e buonumore. 

Imparerete a fare un pupazzo. 

Imparerete a rigirare piccoli pezzi, imparerete come si imbottisce correttamente ( passaggio fondamentale per una buona riuscita!), come si assembla. 

Imparerete come si crea un grembiulino ( e il principio resta lo stesso anche per grembiuli di misura reale), come si rifinisce e come si ricama un muso.

Imparerete, se non lo sapete già fare, anche a fare un pompom con metodo velocissimo e super pratico ( e potrete fare deliziose ghirlande, a casa).

Insomma, tante piccole accortezze che potrete riadattare a futuri lavori.

Corso B

Una casina piccina picciò

Una casetta che sembra solo decorativa, ma che in realtà è una mini bustina con cerniera, per mille usi.

Potrete imparare come si mette una cerniera ( con il mio metodo veloce, senza imbastiture), come si fanno veloci applicazioni di feltro, come si assembla una pochette.

 Ingrandendo il pattern potrete ottenere pochette più grandi, e, volendo, non a tema casetta, bensì classiche.

Insomma,anche qui, piccoli trucchi che tornano sempre utili.

Ciò che scegliete di creare rimarrà a voi, insieme a una dispensa completa di tutti i passaggi.

Siccome si tratta di un workshop personalizzato, in cui preparo i kit del materiale, potete chiedere di realizzare ciò che avete scelto con i vostri colori preferiti.

Basterà accordarci all'atto della prenotazione. 

Ripeterò i corsi a rotazione, due volte la mattina e due il pomeriggio,

 sia sabato 22 che domenica 23 Marzo.

Orari: 09.30 corso A - 11.30 corso B

14.30 corso A - 16.30 corso B

Potete seguirne uno solo, a vostra scelta, oppure tutti e due, con un piccolo sconto.

Costo di ogni corso:

35 euro

comprensivo di tutto il materiale, dispensa e una piccola coccola per voi :-)

Non si deve portare nulla, neppure la macchina da cucire. 

Solo tanta voglia di creare il proprio scampolo di poesia.

N.B. Poiché il tempo è poco, è necessario che le allieve abbiano almeno una basica conoscenza dell'uso della macchina da cucire. 

Non ci sarà infatti il tempo per spiegare come infilare il filo, come fare una cucitura dritta ecc.

Non è necessario che siate super esperte, anzi. Però che abbiate usato una macchina da cucire qualche volta, questo si.

Per motivi di spazio e organizzativi, posso avere max 3-4 allieve per corso 

e la prenotazione è assolutamente obbligatoria.

Per info e prenotazioni scrivetemi a 

CHIARA@MYCOUNTRYNEST.ORG

I hope it will be a nice experience.

Io vi aspetto.

Emozioniamoci insieme :-))

Brooklyn Flea Market, a dream come true

Ed eccoci, come promesso, al post sul mio primo ( e per ora unico) flea market americano che ho visitato.

Facciamo un passo indietro e torniamo a New York, che abbiamo visitato i primi giorni del nostro viaggio.

Dato che il nostro soggiorno comprendeva un sabato, dovevo ASSOLUTAMENTE andare a vedere un mercatino delle pulci ( flea market, appunto).

Così la mattina presto siamo partiti alla volta di Brooklyn, dove già eravamo stati qualche pomeriggio prima.

Sulla guida avevo segnalati ben 5 mercatini, e abbiamo scelto questo, 

a Fort Greene ( Lafayette Avenue).

Probabilmente non è neppure il più grande, circa 200 espositori, ma appena siamo arrivati la mia salivazione si è azzerata O__O avevo gli occhi fuori dalle orbite per tutto quel ben di dio, per tutto quello che di solito vedo in internet, nei blog stranieri.

Chi mi segue sa che adoro i mercatini dell'antiquariato e il vintage in generale.

E qui c'era tutto il possibile per chi ama come noi uno stile preciso.

Here we are again, with a post about my very first american flea market.

I was soo happy to manage to visit one in NY and it was awesome.

We went to a flea market in Brooklyn, in  Fort Greene area.

I wa so excited, if you like vintage and flea markets you can understand me :-)

There was everything possible..

dagli abiti e accessori vintage

from vintage dressing and accessories

a bottiglie e barattoli di vetro e zinco

to glass and zinc bottles and jars

ai mobili coloratissimi

to coloured furniture

a piccoli oggetti arrugginiti

to tiny rusted objects

all'artigianato

to craft booths

a altre cose belle in ordine sparso

to other nice things

a magnifiche cassette di legno ( ce n'erano una quantità impressionante! in Italia quando ne trovi due è tanto.. almeno per la mia esperienza)

to wonderful wooden boxes ( so many! I'm not used to such quantities in Italy)

allo stile industriale ( adorooooo)

to my loved industrial style

agli immancabili caratteri tipografici, alle lettere di zinco e legno

to every kind of alphabets

a un po' di shabby 

to some shabby pieces

agli attrezzi da cucina

to kitchen objects

a vecchi giochi e giocattoli

to old toys

Secondo voi come mi sentivo? in paradiso.. un sogno che si è avverato: un vero mercatino delle pulci nelle New York che ho sempre sognato di vedere..rivedendo le foto sono già malata di nostalgia :-((

Spero di avervi dato tanta ispirazione e alla prossima!

How could I feel? in paradise.. it was a dream come true, a real flea market in the city I always dreamt of..I miss it so much :-(

Hope I gave you some inspiration

Hugs

Vi aspetto a Fili Senza Tempo

Oggi un piccolo post di servizio, per annunciarvi che sarò presente anche alla prossima edizione di Fili Senza Tempo, il salone creativo dedicato al ricamo, al cucito e a tanto altro, a Formigine (MO), 

il 7 e 8 Settembre 2013.

MI DISPIACE MA HO DOVUTO ANNULLARE LA MIA PRESENZA AL SALONE.

Per avere tutte le info su strada, eventuali pernottamenti ecc. andate qui.

Perciò organizzatevi per tempo e non perdetevi questa piccola chicca della creatività.

Today a very quick post, to announce that I'm going to attend the next edition of the Fili Senza Tempo fair in northern Italy, on the 7th and 8th of September.

SORRY BUT I HAD TO RENOUNCE TO THIS NICE FAIR.

Vi aspettiamo numerose, come sempre!

Io intanto lavoro.. e presto vi parlerò della mia nuova piccola passione e vi dirò come sto imparando..

We're waiting for many visitors, as it always is.

Next time I'm going to talk to you about my brand new love..

photo by mobile phone, for Instagram

Un bel weekend di sorrisi e bellezza

Buongiorno! da dove comincio?

cercherò di essere breve, altrimenti stiamo qui fino a domani e avete sicuramente anche altro da fare :-))

La fiera "Fili senza Tempo" è andata benissimo.

Un weekend faticoso, stressante per chi è emotivo come me, ma ricco di soddisfazioni.

Tante, tantissime visite: circa 3000 in due giorni e mezzo. 

Tante, tantissime blogger e nostre lettrici, oltre a persone del tutto estranee alla rete e semplicemente appassionate del bello e della creatività.

Persone che, in molti casi, si sono macinate km per venire a trovarci e hanno magari anticipato la visita al giorno prima per paura della neve.

Devo fare una doverosa premessa: ho fatto un macello con la macchina fotografica. Non chiedetemi come ho fatto, ma ho perso tutte le foto fatte nella giornata di sabato, proprio quelle fatte a tutti i banchi, oltre che al mio. Fatte prima che il salone aprisse, per gustarmi ogni dettaglio.

Come se non bastasse, ho lasciato la macchina in modalità manuale, ma quando le ho fatte non c'era abbastanza luce per fotografare senza cavalletto e così le poche foto rimaste sono o sfuocate o sgranate.. una pietà.

Ho perso centinaia di foto con cui speravo di fare dei bei collage.. niente da fare. Ieri mattina quando me ne sono accorta volevo morire.. ho mobilitato per prima Laura, mia amica storica e compagna di avventure. E' stata un tesoro e mi ha mandato le sue foto ( anzi, le foto fatte da sua figlia Giorgia). Poi ha cercato su facebook e me ne ha mandate altre.

Mi ha aiutato anche Tania, la bravissima organizzatrice di questi eventi e madrina di Fili Senza Tempo.

E infine, anche Margit me ne ha mandate altre.

E a proposito di Margit, anche se eravamo in stanze diverse ho avuto il piacere di conoscerla un pochino meglio durante la cena di sabato sera e sono rimasta affascinata dal suo talento poliedrico. Non solo fa stupendi costumi da pattinaggio, ma anche bijoux, schemi punto croce, oltre ad avere una bellissima merceria vicino a Madonna di Campiglio.

Trovate anche una foto del suo banco a Formigine.

Perciò quelle che vedete sono le loro foto, prese in prestito per questo post un po' di fortuna.

Grazie ragazze!

Mi spiace perché so che aspettavate un mio resoconto mooolto dettagliato, ma è andata così.

Ovviamente basta che andiate nei blog delle varie partecipanti e vedrete meraviglie! Se non sapete come fare, cliccando sulla locandina della manifestazione, che ho lasciato qui nella colonna, trovate l'elenco delgli espositori con il link ai loro blog.

Hallo! the fair has finished and I'm back home. It was really weary but so nice and funny.

I made a mess with my camera. I don't know what I made but I lost all the pics from the second day. So I had to ask pics from other participants, like my friend  Laura or Margit or Tania.

I'm sorry for that, but if you go in the other blogs you'll see many more pics.

foto by Laura country style

foto by Laura country style

foto by Laura country style e facebook

foto by Tania

foto by Margit

Le poche foto del mio banco sono quasi tutte di domenica mattina, quando già era miserino. Una soddisfazione per me, un po' meno per voi che volevate vedere tutto.

I have only a few pics from my booth and they are from yesterday, when many things were already been sold.

Here are some.

foto by Margit

Queste qui sotto sono le mie uniche decenti, scattate quasi tutte appunto domenica ( ne ho fatte anche venerdì ma sono buissime o sfuocate stile Parkinson).

Solo quelle qui sotto sono del primo giorno e riguardano l'angolo che sicuramente ha colpito di più chi passava. 

Colori chiari e soffusi, a differenza del banco, più dedicato ai colori pastello ma anche ai colori più decisi.

Ho dovuto mettere della stoffa dietro alle griglie: poco estetico, ma non si poteva appoggiare nulla ai muri. Mi pare il minimo, dato il pregio storico di questi ambienti ( ricordo che è un castello).

Ma per fortuna ho potuto ovviare in questo modo, altrimenti avrei avuto troppo poco spazio rispetto alle mie solite quantità.

And here below the only two from the first day, Friday.

I could use this window to put other things I had. I could only lean two grids to the wall, but with some fabric in between. Not very nice, in my opinion, but this is an ancient castle :-)

Che dire? è stato divertente, stancante, entusiasmante!

Domenica mattina mi sono svegliata con un mal di testa cosmico. Colpa della stanchezza e delle emozioni. Per fortuna il mio compagno mi ha drogata con un analgesico ed è passato tutto! Altrimenti non avrei saputo come arrivare alla fine della fiera.

Per tre giorni chiacchieri con centinaia di persone, ridi, stringi mani, ricordi volti già visti o associ volti nuovi a vecchi commenti.

Ricevi tanti complimenti e sorrisi sinceri, tanta serenità e ammirazione .. e anche se pensi di non meritarteli fino a questi livelli, ti bei di tutto e la tua autostima galoppa :-))

Perciò non posso che ringraziare tutte voi che siete passate: ognuna, come sempre, con il suo carattere. Chi timida e di sottecchi, chi esuberante ed estroversa. 

Una galleria di persone e storie che molte volte ci si dimentica dietro a uno schermo di pc e a commenti "anonimi".

Per questo motivo questi eventi sono fantastici.

Ritorni a contatto col mondo e vivi tutto in modo molto più diretto che non quando digiti su una tastiera.

Ovvio? si, ma anche no, a volte.

Non quando hai il mio carattere un po' introverso e la mia quotidianità fatta di tranquillità e semplicità assolute.

E che dire delle mie compagne di avventura?? ho ritrovato amiche e conosciuto nuove donne che mi hanno fatto ridere e divertire, che mi hanno dato modo di vedere la loro anima nei loro capolavori.

It's been funny and tiring. Sunday morning I woke up with a huge headache. My fiancè gave me an analgesic and I felt immediately better.

You know, too many emotions and faces and hands and people.

A lot of congratulations and smiles.. all so nice to your self-esteem :-))

I was so happy about everything.

Sometimes you need such contact.

A blogger is sometimes in danger of losing contact with the "real world".

Grazie a tutteeee!!

E con Laura abbiamo condiviso avventure fantozziane riguardo all'albergo più triste dell'universo, di cui racconta nel suo blog! E nel suo blog vedrete una bellissima carrellata delle creative che hanno animato questa tre giorni. Creative con cui abbiamo anche condiviso pantagrueliche merende a base di bomboloni alla crema appena sfornati o crepes alla nutella. Gnammm!

 Laura, with whom I divided an awful hotel and funny things she's going to write in her blog.

We also had wonderful snacks in the castle..soo yummy, I miss them so much!

Ora devo riprendermi e sistemare un po' la casa e la craft room.

Nei prossimi giorni inserirò nel mio shop Etsy un po' di cosine avanzate e spero che troveranno casa.

A presto!

I'm going to put some creations in my Etsy shop in the next days.

Hugs.