Elephant notebooks

Buongiorno! 

Ebbene si, ogni tanto metto mano alla macchina da cucire.

Quando qualcuna di voi me lo chiede non posso dire di no :-)

Mi riempite di gioia a dimostrarmi ancora quanto le mie creazioni vi piacciano.

Così non ho potuto dire di no ad Amelia, una deliziosa signora che già mi aveva fatto fare delle bomboniere qualche anno fa.

Dalla comunione di allora siamo passati alla cresima del figlio..

e dalla sua idea sono nate queste agendine/quadernetti rivestiti in stoffa.

Sometimes I'm again behind my sewing machine, I must confess.

When people ask me for seomething, despite the fact I'm not sewing that much lately, I feel honored and accept.

So I made these notebooks covered with fabric for an old customer of mine.

Il tema scelto era il disegno di un elefantino che regge un palloncino a forma di cuore nella proboscide.

Un disegno non facile da riprodurre su così piccola scala, ma mi pare di esserci riuscita, alla fine.

Ha scelto tutto lei, in base a ciò che avevo disponibile ( calcolando anche che non sono più nel mood colori polverosi e tenui come qualche anno fa)

She chose everything, from the elephant pattern to the fabrics.

I only had to realize her idea.

It was not that easy to make an appliquè on such a tiny notebook (A6 format) but it seems I manaegd to.

Rivestire agende o quaderni lo trovo piuttosto complicato.

Le misure devono essere perfette e tenere conto non solo dei margini di cucitura ma anche dello spessore e della qualità della stoffa, per esempio.

Per avere un risultato buono e senza grinze ho dovuto cucire ben 5 prototipi prima di arrivare alle misure giuste.

Ma, come sempre gli sforzi ripagano.

Coverin notebooks or books is not that easy.

In order to have perfect covers you have not only to calculate hems but also think about the quality of the fabric you chose, for instance.

I had to make 5 prototypes to reach the perfect measures.

La comodità di un regalo del genere, oltre all'indiscussa utilità, è che un domani basterà togliere la copertina e metterla su un'altra agendina.

The great idea of this kind of gift is that you can reuse it.

You only have to remove the cover and put it on a new notebook.

Presto vi racconterò perché sono stata tanto impegnata negli ultimi mesi ( chi mi segue sui social sa già tutto)

Ciao! 

Soon I'm going to show you why I was so busy..bye!

The Butterfly Effect

Oggi torniamo alle vecchie "abitudini" e vi mostro delle bomboniere fatte qualche tempo fa.

Delicatissime e chiarissime farfalle per un battesimo di una bimba.

Today we come back to old habits..showing you a work I made a few weeks ago.

I saw asked to make some baptism favors for a baby girl and her mum chose butterflies.

Ciascuna di esse è stata legata ad un sacchettino di cotone color corda, contenente i confetti.

 L'effetto è quel rustico/chic che sempre ci piace.

Each one was tied to a natural cotton sachet containing almond candies.

The effect is a rustic/chic we always love.

E' stato un lavoro piuttosto lungo ma vederle tutte insieme mi ha ripagato di tutto :-))

Buon ferragosto a tutte voi!

It was a long work, but the result was so nice I forgot everything :-)

Happy August to all of you!

Un volo di farfalle

Un volo di farfalle..per una comunione piena di poesia e delicatezza.

Tessuti chiari e pastellosi per una bella bimba e per una cerimonia intima e familiare.

A lot of butterflies for a First Communion simple and full of poetry.

Light and airy fabrics for a nice little girl and a familiar ceremony.

L'immancabile passamaneria a zig zag che uso molto spesso e che questa volta mi è stata richiesta espressamente.

E devo dire che l'ho trovata perfetta.

Un nodo e via.. ecco le antenne delle farfalle.

The ric rac trimming I love, this time was expressely requested by my customer.

And I find it's perfect. A knot ,and the butterfly antennas are ready.

Che volino in aria e si disperdano nel blu del cielo, sperando che il blu torni molto presto, perché queste piogge e temporali mi stanno deprimendo non poco!

Un bacione

Let them fly away and disperse in the blue of the sky, hoping the blue is coming back early.

These thunderstorms and rains make me feel so blue.

Hugs

Barche.. per navigare nel mare della vita

Amore per il mare: incondizionato, enorme.

Amore per le barche a vela, per ciò che rappresentano: libertà e avventura.

Una dolcissima neo mamma, Lucia, condivide con me questa passione e ha deciso che delle barchette sarebbero state perfette per il battesimo del suo piccolo.

Qualche scambio di opinioni e poi via al lavoro.

Posso dire che le adoro? 

Perchè mi rappresentano in tutto.

Nel mio amore per questi soggetti e per i colori, che ora preferisco più decisi e moderni.

Si tratta di un modello che trovate all'interno del pattern PDF dell'orso Hunny, che trovate qui

Love for the sea: a huge love.

This is me.

I love sailboats because they represent freedom and adventure.

A sweet mum, Lucia, loves them, too and asked me to make some tiny sailboats for her baby boy's baptism.

I adore how they turned out.

Because they represent me, in my love for this kind of style and for more modern colors.

It is a pattern you can find inside the  PDF Hunny bear pattern, here

Per l'occasione ho creato anche i bigliettini con la grafica: un lavoro probabilmente ancora grezzo ma assolutamente unico :-)

I made also some graphic cards for the candy sachet: a raw work, maybe, yet so nice to me!

Lucia mi ha anche inviato il link a una poesia che non conoscevo.

In realtà ho scoperto che questo è il testo di una canzone di un cantautore belga, Jacques Brel.

Mi è piaciuta tantissimo.

Ve la lascio, perché credo possa essere di ispirazione a molte di voi.

Lucia sent me a wonderful poem I didn't know.

I really liked it.

Since this is a song by the belgian singer Jacques Brel,

you can listen to it in this You Tube video

Conosco delle barche

Conosco delle barche

che restano nel porto per paura
che le correnti le trascinino via con troppa violenza.

Conosco delle barche che arrugginiscono in porto
per non aver mai rischiato una vela fuori.

Conosco delle barche che si dimenticano di partire
hanno paura del mare a furia di invecchiare
e le onde non le hanno mai portate altrove,
il loro viaggio è finito ancora prima di iniziare.

Conosco delle barche talmente incatenate
che hanno disimparato come liberarsi.

Conosco delle barche che restano ad ondeggiare
per essere veramente sicure di non capovolgersi.

Conosco delle barche che vanno in gruppo
ad affrontare il vento forte al di là della paura.

Conosco delle barche che si graffiano un po'
sulle rotte dell'oceano ove le porta il loro gioco.

Conosco delle barche
che non hanno mai smesso di uscire una volta ancora,
ogni giorno della loro vita
e che non hanno paura a volte di lanciarsi
fianco a fianco in avanti a rischio di affondare.

Conosco delle barche
che tornano in porto lacerate dappertutto,
ma più coraggiose e più forti.

Conosco delle barche straboccanti di sole
perché hanno condiviso anni meravigliosi.

Conosco delle barche
che tornano sempre quando hanno navigato.
Fino al loro ultimo giorno,
e sono pronte a spiegare le loro ali di giganti
perché hanno un cuore a misura di oceano.

Once upon a time...again

Un elemento della linea medievale che ho creato lo avete già intravisto nello scorso post.

Si tratta di un quadro di stoffa che riproduce un castello, lo stesso che ho realizzato per contenere re e regine e che ho usato anche sui bigliettini per i confetti ( che non ho fotografato!).

Mi sono divertita un mondo a creare il prototipo e poi la versione definitiva, più grande e personalizzata.

Questo andrà sul tavolo della confettata.

Another thing I made for this medieval First Communion was visible in the latest post.

It is a fabric picture: a castle, the same I used for the tags ( which I forgot to shoot!) and for the fabric one, used to keep kings and queens.

I enjoyed myself a lot making a prototype and the definite version, bigger and personalized.

This one will go on the table with all the different candies.

Qui sotto vedete il prototipo, insieme a una prova di invito.

Here below you can see the prototype and an invitation card I made.

Qui invece ci sono anche i prototipi di re e regina, che ho realizzato senza poter tralasciare un tocco di regale rosso nei mantelli e nei dettagli.

Here you can see the very first queens and kings I made. I used some red to underline their regal status.

Ma torniamo a ciò che ho realizzato per questo evento.

La prima comunione a tema medievale prevedeva anche dei segnaposto molto originali, che fossero diversi e pensati appositamente per gli adulti, come per i bambini.

Così abbiamo deciso per dei segnalibro per i bambini: ovviamente a forma di torre del castello.

But let's go back to what I made for this event.

I was asked to make original placeholders, different for adults and children.

So we decided for tower shaped bookmarks for the children.

E a delle corone di lino, profumate con lavanda essiccata, per gli adulti.

And linen crowns with lavender inside for the adults.

Ed ecco una foto d'insieme dell'intera linea.

Here is a pic of the whole line.

Un lavoro lungo ma che ho amato un sacco!

A quite long work I really loved to make!!!

Once upon a time..

C'era una volta un castello..

Eh si..nell'ultimo mese sono stata, tra le altre cose, impegnata con la progettazione e la realizzazione di una intera linea per un avvenimento molto particolare: una comunione con ricevimento in un castello medievale.

Letizia, la mamma che mi ha contattata, cercava idee originali, fresche ed eleganti per questo evento per lei molto importante.

Ci siamo scambiate decine e decine di mail, ipotesi, pareri, e alla fine ce l'abbiamo fatta :-))

Non nascondo che sia stato un lavorone, ma che soddisfazione quando chi riceve il frutto del tuo lavoro ti scrive per ringraziarti e ti dice anche che era quasi in preda alla commozione all'apertura del pacco.

Una gioia immensa per me!

Una gioia che si rinnova spesso, grazie alle mie clienti deliziose :-)))

Ma veniamo a noi: dato che si tratta di vari pezzi, ho deciso di dividere il tutto in più post.

Per prima cosa ...

nel Medioevo come potrebbe non esserci un castello, con re e regine?

I've been very busy for one month.

I received a request from a customer of mine: a set for a medieval party in a castle.

A child is going to receive his First Communion and the party will be held in a castle.

His mum wanted something unique and special.

Naive, yet elegant and soft.

I created some prototypes and then realized the entire line.

I'm going to divide it into two posts.

It' s been a huge work, but it's wonderful when people receive my work and thank me, saying they were deeply moved by it.

Such a joy for me!

First of all.. if we speak about Middle Ages, we think about castles, and kings, and queens.

Delicati mantelli di lino grezzo, tuniche fermate da cintura di pelle o da un morbido cordone.

Lunghe trecce trattenute dal pizzo per le regine ed eleganti baffi per i re.

Corone di rame, per ricordare ai sudditi il loro rango.

So here they are: they have delicate linen mantels, tunics with leather belts ( kings) or nice sashes

 ( queens).

Queens have long plaits and kings have nice moustache.

Copper crowns, too, to remind people their rank.

Ognuno diverso, ognuno con la sua precisa personalità.

Everyone is different and has got their own personality.

E poi un castello per ospitarli tutti. Un castello dal sapore delicato, come loro.

Smerlature di linone grezzo e torri azzurre e verde acqua.

Un castello maschile, ma molto delicato.

And then, a castle to guest them.

A delicate one, yet manly.

Raw linen scallop-edgings and aqua and blue towers.

Alla prossima, con la seconda parte della linea ispirata al fascino intramontabile del Medioevo!

See you soon, with the second part of this journey to Middle Ages!

Coniglietti Tippi: tenere bomboniere per un battesimo

I coniglietti Tippi, che ho ideato un paio di anni fa, hanno avuto grande fortuna.

Quando non li propongo io stessa, vengono richiesti per eventi come battesimi o comunioni.

Qui li ho realizzati per un'amica e il suo piccolo, che verrà battezzato a giorni.

Mi ha chiesto che fossero nei toni del panna, marroncino e azzurro e ho così potuto sbizzarrirmi con tante stoffine diverse.

Tippi rabbits had great luck.

I made them a few years ago and people are always asking me. 

They want them as baptism or communion favors.

Here are the latest I made for a friend of mine and her child.

She asked me to make them in light brown, cream and light blue.

Anche un  coniglio Lalo  è stato adottato da lei e quindi urgeva foto di gruppo.

My Lalo rabbit, too, was adopted and so a group pic was absolutely necessary.

Sacchettini coordinati a ciascuno, con iniziale ricamata, completano l'insieme.

Bags for candies complete the set.

Vi ricordo che, se volete realizzarne anche voi ( dando credito alla mia idea nel caso in cui li vendiate ai mercatini), nel mio negozietto Etsy sono disponibili entrambi i cartamodelli, in formato pdf, perciò arrivano via mail. Nessuna attesa, la cosa che noi crafters odiamo di più!

Torno al lavoro.. periodo di grandi cambiamenti, di grandi progetti, di studio e organizzazione..ma ci tenevo a dirvi ancora una volta un enorme grazie.

Perché senza voi lettrici il mio blog e la mia piccola avventura non esisterebbero, grazie per le cose dolcissime che mi scrivete qui e nelle mail, a presto!

I wish to remind you that both these patterns of mine are available in my Etsy shop , in pdf format and in english. Please remember to give credit to my idea if you make and sell them.

Back to work, I have lots of ideas to develop, lots of things to study.. big news for me and I have to thank you from the bottom of my heart because you follow me and love the things I do!

Baby party in light blue

Un baby party? no, in realtà questa è l'ambientazione che ho voluto dare alle fotografie scattate prima della consegna di questi portachiavi.

Che sono bomboniere per un battesimo. 

Cagnolini, papere, gatti, orsetti e uccellini, con sacchetti coordinati.

Ho usato queste stoffe che avevo preso alla fiera di Vicenza in primavera e che adoro, almeno per quanto riguarda i colori. Perché a livello di trama e lavorabilità sono un vero disastro. 

Credo siano nate per arredamento, che siano stoffe da tappezzeria, perché sfilacciano solo a guardarle e sono troppo grosse per lavorare con piccole dimensioni. Insomma, dire che mi hanno fatto impazzire è un eufemismo e non sono certo venute perfette.. ma la mamma che me le ha commissionate ne è stata contentissima e alla fine questa è la cosa più importante.

Grazie a te, Alice!

Ma basta chiacchiere.. godetevi questo insieme armonioso, tenero ma elegante che l'azzurro polvere e il lino greggio sanno donare!

Here is a baby party.. or perhaps it's only a shooting I made for these cadeaux for a christening.

I made these keychains for a baby.

Wonderful colours I proposed to his mother, but fabrics really awful to work with. Maybe they were born for tapestry: too thick and raveling.. a nightmare, yet the mother was really happy with them. 

This is the most important thing.

Un bacio