Buon Natale! ( e un annuncio per voi)

Il Natale è quasi arrivato e io ho ancora alcune cose da mostrarvi dal numero 2 di Idee Cucito.

A questo proposito faccio un annuncio importante.

La casa editrice ha deciso di sospendere la rivista Idee Cucito.

Io quasi sicuramente non collaborerò più con loro, sia che decidano di riprendere o no.

Quando si capisce di essere su pianeti, anzi, galassie diverse..quando non si viene capiti in quello che si fa.. meglio che ognuno vada per la sua strada!

Ringrazio tantissimo chi di voi ha comprato e apprezzato i primi due numeri e a tutte voi vorrei dire di non dispiacervi troppo per me.

I problemi nella vita sono altri e, sopratutto, quando si chiude una porta si apre un portone.

E, proseguendo con i detti popolari, chi fa da sé fa per tre.

Christmas is so near, and I still have to show you some other things from the Idee cucito magazine.

The magazine will not come out anymore. The publishing house decided to suspend it and since we're on different planets galaxies I think I'm not going to collaborate with them anymore.

Nevermind, I'm not desperate. In Italy we say that when a door closes a doorway is going to open.. I dont' know the english version of it but I think you understand it.

And better to work on one's own, I've always thought it.

Un morbido pupazzo di panno bianco..

a soft cloth snowman..

un paio di corone di feltro in stile nordico..

a few felt crowns in nordic style..

Una shopper porta regali..

A shopper for gifts..

e infine il calore "serioso" del tweed per una ghirlanda veloce veloce..

and last but not least a tweed garland, so quick to make..

Con queste immagini io vorrei augurarvi buone feste e soprattutto un buon 2013. 

Ne abbiamo bisogno tutti quanti.

Io, dal canto mio, aspetterò che questo anno difficile finisca e che il prossimo arrivi.. che un paio di belle cose già so le porterà :-))) per il resto beh.. si vedrà giorno per giorno. Finché avremo voglia di lottare lotteremo.. quando questa voglia si esaurirà, niente paura. 

Reinventarsi è una capacità insita in ognuno di noi, un istinto primordiale di conservazione che ritorna a galla quando tutto sembra perduto. Basta volerlo.

Un viaggio di migliaia di miglia

inizia con il primo passo..

nella giusta direzione.

(Sergio Bambarèn)

Un bacione e buone feste a voi tutte.

I wish you a Merry Christmas and a happy new year. I hope 2013 is better than this one, and I think we all agree.

So far as I'm concerned, I need to gain ideas and feelings. And to think of new projects.

Many, many hugs, my dear readers.

Segnaposto e portaposate natalizi

Oggi continuiamo la carrellata sulle creazioni natalizie per la rivista Idee Cucito.

Il primo che vi mostro forse è quello che è piaciuto di più a chi di voi lo ha trovato ( !!) e comprato.

Si tratta di un porta posate e, volendo, porta tovaglioli a forma di giacca di Babbo Natale.

Come spesso capita, ho avuto l'illuminazione navigando alla ricerca di idee. Ho visto una fascia porta posate  di cartoncino rosso con al centro una cintura nera, sempre di carta. 

Solo un accenno a Babbo Natale, nessuna forma precisa, ma tanto è bastato ad accendermi la famosa lampadina.

Ed ecco qui..in panno, velocissimo da cucire, per poterne fare molti senza stress..una mia lettrice molto creativa ( ciao Sonia!) mi ha detto che ne farà per la sua tavola, ma aggiungendo il nome dei commensali direttamente su di essi e mi sembra un'idea geniale!

Più funzioni in una..

Let's go on with the Xmas creations for italian magazine Idee Cucito.

This is the one people liked the most: a cloth case for cutlery with a Santa's jacket shape.

I had the idea while searching for inspiration in the net and found a plain, red cardboard wrapper with a black belt.. a simple reference to Santa.. and here was my perfect idea!

One of my readers wrote me she's going to make them for the Xmas table and she's going to add nouns to them. Perfect!

tovaglia, piatti, candela, tovaglietta di feltro traforato: Ikea

Nel mio caso, però, è stato meglio lasciarle separate, le funzioni, in modo da avere un altro progettino pronto :-)

Questi sono alberi segnaposto. Richiamano gli alberelli che facevo qualche anno fa e che ancora mi piacciono tanto nella loro immediata semplicità.

I bottoni e le passamanerie, la mia personale droga, non potevano mancare!

In my case, diner nouns are on tiny trees .-) I made these placeholders by using an old pattern of mine.. simple trees.. buttons and trimmings are always in my heart.

Per creare una tavola elegante ma al contempo spiritosa e tenera, a volte ci vuole tanto poco ( e ve lo dice una che sulle apparecchiature ha ancora taaaaaaaantissimo da imparare..)

Buon weekend e a presto.. io sono sommersa dal lavoro.

It's quite simple to have an elegant, yet playful Xmas table ( and I have looots to learn in this field)

Have a nice weekend.

Santa's Laundry Day Rug

E dopo il mio orsetto ( presto vi mostro la versione che ho fatto per me e che mi fa compagnia in questi giorni) torniamo al Natale.

Questo è uno dei lavori che più mi è piaciuto fare per IDEE CUCITO 2, attualmente in edicola.

Si tratta di un plaid scaldotto in pile già pronto ( Ikea) a cui mi sono limitata ad aggiungere applicazioni in cotonina.

Girando in rete in cerca di ispirazione mi sono imbattuta in un'immagine clipart dove un paio di vestiti di Babbo Natale erano appesi a delle grucce.

E mi si è accesa la lampadina: perché non rappresentare la scena del bucato di Babbo Natale?

E così è nato il plaid che vedete.

Perché anche Babbo Natale si deve pur lavare la divisa da lavoro, no?

After my teddy bear ( soon I'm going to show you the one I made for me), let's come back to Christmas.

I made this rug for the Issue n.2 of Idee Cucito, the italian magazine I work for.

And it's so simple and quick.

I used an Ikea pile rug and put some appliquè. I had the idea while sailing the net and looking at a clipart where Santa's dresses were hanging on coat hangers.

I thought to create the laundry day at Santa's home. He has to do the laundry, too!

Ovviamente potete riutilizzare questa idea per personalizzare altri oggetti, per esempio una borsa o un sacco per i regali, un quadretto.

La fantasia non ha confini!

You can use this idea to embellish a bag for presents, to make a picture..you can use your own imagination!

A presto!

Christmas wreath with birds

Gli uccellini mi piacciono molto come soggetto craftoso e quando ho pensato a una ghirlanda natalizia mi sono venuti in mente in modo automatico. La versione in cui li ho fatti ricorda un lavoro che feci anni fa e che mi era rimasto nel cuore.

Volevo fosse molto basica, greggia, bianca e rossa e così è nata lei.. semplicissima e veloce da fare ( una cosa su cui punto sempre perché il tempo non basta mai a nessuna di noi).

I like birds as craft subject and when I thought of a Xmas wreath I thought about them, in a version similar to something I made a few years ago.

It's easy and quick to make ( time is never enough, you know) and has got my favourite colours for Xmas ( and for everything else)

Le spiegazioni  e il cartamodello sono sempre sul numero 2 di IDEE CUCITO, ora in edicola ( spero di non annoiare, ma dopo aver fatto questi progettini mi fa piacere mostrarli anche nel blog e non lasciarli solamente su carta stampata)

Grazie a chi di voi mi ha scritto anche in privato per farmi i complimenti per il numero: sono preziosi per me.

Dopo questo post veloce veloce, a presto!

This is one of the other projects for the italian magazine IDEE CUCITO ( which means: Sewing Ideas)

Hugs!

Idee cucito: altre decorazioni per l'albero ( e non solo)

Il tempo non fa molto pensare al Natale, fino a due giorni fa faceva proprio caldo e soffiava lo scirocco..però io continuo la carrellata dei progetti che troverete nel nuovo numero di 

IDEE CUCITO n.2

Per esempio un cavalluccio a dondolo: 

mi sa che ormai avete intuito che mi piacciono i giocattoli di una volta, quelli che riportano a un'atmosfera di casa, di leggerezza e tenerezza. Che abbiano il dondolo o le ruote, basta che siano coccoli in qualche modo.

E così è nato lui, semplice cartone di recupero rivestito di stoffa.

E' probabile che sarà il tree topper del nostro albero quest'anno.

Weather is still crazy and there were 24 degrees two days ago, fault of the southern wind from Africa.

No way to think about Christmas, but I have the magazine projects to show you.

Like this rocking horse, for instance.

An upcycled piece of carboard box covered with fabric.

I love this tender idea of old toys like these ones.

Oppure lui, un babbino piccolo e semplice, tutto barba e nasone rosso, nella più pura tradizione nordica, che tanto mi affascina.

Or he, a tiny and simple Santa, with beard and a red nose, like the nordic tradition teaches.

And I love it, you know.

Progetti semplici e veloci, perchè si sa che il tempo scarseggia per tutti e non è necessario avere grandi capacità di cucito per fare cose deliziose per Natale.

E poi..sempre più convinta che "Less is More"..

ciao!

Simple and quick projects for everyone: because time is less and is not necessary to have great sewing skills to make nice things for Xmas.

And finally... Less is More, really!

Hugs

Idee Cucito n.2: ed è già Natale

Ci siamo: è in edicola ( o lo sarà entro pochissimi giorni, mi hanno assicurato) il secondo numero della rivista con cui collaboro.

IDEE CUCITO N. 2

Sedici progetti natalizi, semplici ma coccoli, veloci da realizzare ma particolari, che spero vi piaceranno.

Le mie lettrici più attente ne riconosceranno un paio, tra cui le rennine in copertina, ma il resto è tutto nuovo, pensato apposta per questo evento.

Spero che lo sosterrete, che lo pubblicizzerete tra le amiche ( le nuove uscite ne hanno ancora più bisogno) e che vi regali qualche spunto carino per un natale in stile nordico come piace a me :-))

Here we go: the second issue of my magazine is ready.

16 projects for a nordic, simple, nice Christmas, the way I see it.

Unfortunately, it is available only in Italy.

But you can see pictures of all the projects here in my blog, in a series of posts I'm going to make.

Pian piano vi mostrerò le foto dei progetti, spiegati passo passo con passaggi fotografici, che troverete.

Per esempio, un tenero angioletto di pan di zenzero, con tanto di bottone/aureola, che sarà una bella decorazione per l'albero di Natale ma non solo.

Here is one of them: a gingerbread angel, with its button/aureole.

A nice deco for Xmas tree or anywhere else.

O le mie rennine, un evergreen :-)

Or my toy reindeer, an evergreen for you readers.

If you are a foreigner and can't buy my magazine, you can buy this pattern here .

I translated it in English, too.

Come sempre, per chi non la trovasse in edicola, ecco il link alla pagina dove vi spiego come fare per farla arrivare nell'edicola che volete.

Istruzioni per l'acquisto

 Non siate timide e se avete bisogno scrivete alla redazione, sono lì apposta per voi :-)

Un baciotto

La mia prima rivista: Idee Cucito n. 1

Buongiorno a tutte! Come state? io vorrei innanzitutto ringraziarvi per i bellissimi commenti e i "bentornata" che ho ricevuto anche in privato, grazieeeee.

Scusatemi se non passo a ricambiare, ma abbiamo qui parenti in visita per qualche giorno ed è già tanto che mi ritaglio un'oretta per postare.

Ed ora..rullo di tamburi hihi..

E' con immenso piacere che vi annuncio l'imminente uscita della 

prima rivista di cucito con progetti esclusivamente miei.

Sono stata contattata da una casa editrice milanese in primavera e non ho potuto rifiutare la loro bella proposta di collaborazione. Una cosa professionale a tutti gli effetti. Una casa editrice seria nel marasma di aziende dell'editoria poco serie che sfruttano la creatività e la smania di apparire di molte di noi senza dare nulla in cambio.

Non è questo il caso e quindi ho accettato con entusiasmo.

La cosa, onestamente, mi spaventava anche molto, ma piano piano mi sono messa nell'ottica e ho preparato 16 progetti per il primo numero di questa nuova rivista dedicata al cucito

IDEE CUCITO N.1

Hallo! thank you for your lovely comments for my coming back after summer pause. I have to make an announcement. A brand new magazine, with projects entirely made and photographed by me, is coming out.

I'm so glad about this collaboration and made 16 projects for it.

You can find it only in Italy, sorry.

Copertina Idee Cucito n.1

Questi i progetti che troverete spiegati con fotografie dei singoli passaggi.

Insomma, una sorta di mini tutorial molto dettagliati in cui spiego come realizzare creazioni che avete magari già visto nel mio blog e altre nuove nuove.

Lo troverete in edicola nei prossimi giorni. Il giorno di uscita non lo so con precisione, ma è davvero questione di ore o giorni. Le copie fisiche sono già pronte perciò è solo una questione di distribuzione.

Here are the pics of the projects, some old some new.

Progetti rivista

Non so ancora per quanto questa collaborazione possa continuare. Io ovviamente spero che sia per lungo tempo, ma essendo una rivista nuova bisognerà anche vedere come il pubblico risponde, se vorrà sempre solo il mio genere ecc.

 Intanto ho l'incarico anche per il prossimo numero, quello natalizio, e questo già mi riempie di soddisfazione!!

Ecco quindi svelato uno dei motivi che mi hanno tenuta lontana dal web e dalla mia solita prolificità creativa. Questo però è solo uno dei motivi per cui ho deciso che

 smetto di lavorare su commissione fino a data da destinarsi

La cosa era già nell'aria da un po' e avevo già avvisato che fino a Settembre almeno sarei stata ferma. In realtà i giorni volano e quindi preferisco dare un avviso a lungo termine.

Ho bisogno di tempo per il bed and breakfast, tempo per i miei progetti, tempo per portare avanti altri discorsi e quindi non posso accettare altre richieste.

Devo ancora finire quelle di prima dell'estate e poi mi dedicherò alla progettazione, sperando che il mio animo pavido riesca a passare dal pensiero all'azione ;-/

Quando e se la situazione dovesse cambiare vi avviserò subito, grazie!!

I still don't know how long I can make it. But I know I must make the next, Xmas issue and I'm glad about that.

For this reason and for other more, I decided to

stop working on commission for a while

I must have time for the bed and breakfast and for other projects.

Thank you!