18 febbraio 2016

Elephant notebooks



Buongiorno! 
Ebbene si, ogni tanto metto mano alla macchina da cucire.
Quando qualcuna di voi me lo chiede non posso dire di no :-)
Mi riempite di gioia a dimostrarmi ancora quanto le mie creazioni vi piacciano.
Così non ho potuto dire di no ad Amelia, una deliziosa signora che già mi aveva fatto fare delle bomboniere qualche anno fa.
Dalla comunione di allora siamo passati alla cresima del figlio..
e dalla sua idea sono nate queste agendine/quadernetti rivestiti in stoffa.

Sometimes I'm again behind my sewing machine, I must confess.
When people ask me for seomething, despite the fact I'm not sewing that much lately, I feel honored and accept.
So I made these notebooks covered with fabric for an old customer of mine.



Il tema scelto era il disegno di un elefantino che regge un palloncino a forma di cuore nella proboscide.
Un disegno non facile da riprodurre su così piccola scala, ma mi pare di esserci riuscita, alla fine.
Ha scelto tutto lei, in base a ciò che avevo disponibile ( calcolando anche che non sono più nel mood colori polverosi e tenui come qualche anno fa)

She chose everything, from the elephant pattern to the fabrics.
I only had to realize her idea.
It was not that easy to make an appliquè on such a tiny notebook (A6 format) but it seems I manaegd to.



Rivestire agende o quaderni lo trovo piuttosto complicato.
Le misure devono essere perfette e tenere conto non solo dei margini di cucitura ma anche dello spessore e della qualità della stoffa, per esempio.
Per avere un risultato buono e senza grinze ho dovuto cucire ben 5 prototipi prima di arrivare alle misure giuste.
Ma, come sempre gli sforzi ripagano.

Coverin notebooks or books is not that easy.
In order to have perfect covers you have not only to calculate hems but also think about the quality of the fabric you chose, for instance.
I had to make 5 prototypes to reach the perfect measures.




La comodità di un regalo del genere, oltre all'indiscussa utilità, è che un domani basterà togliere la copertina e metterla su un'altra agendina.

The great idea of this kind of gift is that you can reuse it.
You only have to remove the cover and put it on a new notebook.


Presto vi racconterò perché sono stata tanto impegnata negli ultimi mesi ( chi mi segue sui social sa già tutto)
Ciao! 

Soon I'm going to show you why I was so busy..bye!

Nessun commento: