5 novembre 2011

Etoile in rouge

"Signorina, scusi.. dico a lei..

"Sorry, madam..


Oh buongiorno. Ho il piacere di parlare con l'ètoile del balletto?
Che onore conoscerla, vorrei farle tantissimi complimenti. La sua leggiadria sul palco mi lascia senza parole"

I'd like to greet you. Are you the ballet ètoile? oh, many many congratulations. You're so beautiful on the stage."



Mi immagino parole di questo tenore per una ballerina di tale rango.

These are the words I imagine for her.






Una mamma orgogliosa sta per regalare questa ballerina alla figlia che si diploma a giorni all'Accademia Nazionale di Danza di Roma. 
Un traguardo fantastico.
Abbiamo deciso insieme come sarebbe dovuta essere, per rispecchiare il più possibile la giovane danzatrice a cui andrà in regalo.
Tutù lungo, di tulle rosso, scalda cuore e scarpine neutre, capelli scuri raccolti.
Mi sono potuta sbizzarrire nei dettagli che adoro. Ho usato raso, ma anche passamanerie dal gusto francese, piccoli bottoni di madreperla e un bottoncino a cuore di fimo di Paola.

A mum full of pride is going to give this dancer to her daughter: she's going to graduate at Rome international dance Academy. A really important moment in her life.
We decided all the colours  together and I added a lot of details, using satin, french trimmings, nacre buttons and Paola's fimo heart-shaped button.





Il modello da cui sono partita è il bellissimo angelo gigante del libro "Tildas Julehus", uno dei miei preferiti.
E' alto quasi un metro, una presenza davvero importante.

I used the Tildas Julehus big angel pattern.
She's really tall, almost 1 meter.


Il mio compagno ha provveduto a creare una base perfetta con un vaso di zinco e meno male che c'è lui!

My fiancè created the perfect pedestal, thank you!


Ho aggiunto una stella di legno al vaso: un augurio che possa diventare una vera ètoile della danza.

I put a wooden star on the pot, as a wish for her to become an ètoile.




Mentre scrivo, la ballerina è in viaggio per la sua nuova casa. Spero sarà regalo gradito.


***


L'ANGOLO STAMPA
:-))
Arrivo sempre per ultima. ma volevo dirvi, se non lo avete ancora fatto, di scaricare la rivista online Country Dreams. 
Purtroppo questa volta ho dato forfait per motivi di tempo, ma troverete dei progetti assolutamente stupendi!!
Ditemi già se la copertina non è un capolavoro!!
Cliccateci sopra per andare nel sito di Silva e scaricarla.

I'm late, I know. But I want to tell you that new Country dreams issue is online and ready to unload. Unfortunately I couldn't create for this issue, but you can find high level projects, as usual!!
double click on the cover.


***
Ma non è finita qui: ho avuto l'onore di essere stata contattata per una intervista sulla rivista online Artigianalmente e quindi se vi interessa non solo leggere di me ma anche vedere tanti bei progetti e articoli, accedetevi cliccando sulla foto della copertina!
Grazie ancora, Elena!!
La vostra rivista è davvero bella e tu sei stata gentilissima!

And last but not least, here is an interview on another italian online magazine, Artigianalmente. I was very glad to make it and if you clic on the cover you can unload it, too.






29 commenti: