Sapore di autentico shabby

Ciao! vi chiedevate dove fossi finita? mi sono assentata un paio di giorni ma eccomi qui nuovamente! ed ecco come promesso la new entry shabby nel salotto..un nostro amico sta ristrutturando un appartamento nel centro storico e sapendo delle mie passioni ci ha regalato due persiane smantellate..le avevamo in soffitta in attesa della nuova casa..ma dato che le cose vanno per le lunghe ho deciso di prenderne una e metterla in un angolino rimasto vuoto..c'è chi le ricicla anche come porta cd, come paraventi, come testiere, insomma se ne fa ciò che si vuole..io ho scelto la cosa più romantica e inutile! ho appeso qualche decorazione che avevo sparsa per casa e mi piace moltissimo..come sempre non è detto rimarrà sempre così, mi piace cambiare spesso..si vedrà!

Hallo! I went away a few days, now I'm here again and would like to show you my new entry in our dining room..an old shutter that is part of a couple a friend of us gave me while restoring his own home in the historical heart of my village. Since our new house is far from being started, I decided to wash it and bring it in our rented home..and even though you can make lots of different things out of it, I chose the most useless but romantic way..simple decorations hanging..do you like it?

Mi sono limitata a lavarla con acqua e sapone e mentre la lavavo veniva via il bianco perciò non ho insistito troppo..e l'effetto shabby qui non è cercato o creato ad hoc, ma semplicemente autentico! Sicuramente il migliore possibile..

I washed it with water and soap and since the white paint was going off I did just a little..that's real shabby!

Avevo il mio uovo porta ovetti di pasqua nel cassetto e l'ho liberato portandolo qui e usandolo a mò di vaso per una rosa di stoffa..



appeso alla maniglia vedete un cuore che non ho mai mostrato ma che presto farò con altre stoffe..è un cuore di polistirolo ricoperto da strisce di stoffe, stile ragball primitive.




I recycled my fabric egg-shaped bag for Easter eggs as a pot for a fake rose. I also hanged this rag heart I never showed you: it's a polystirene shape covered with stripes of fabric, just like the primitive ragballs.

Un effetto notturno..come vedete abbiamo ancora la ghirlanda di lucine ikea che dovrebbe essere natalizia..ci piace!

Here it is at night..on the left side you can see our ikea Christmas wreath still hanging on the wall..we like its light and keep it all year long.

ciao!

Chiara

Un tuffo nel Medioevo

Ciao! Con questo caldo ASSURDO non ho certo voglia di cucire con il ferro da stiro acceso accanto..perciò sono 5 giorni che non tocco niente..ho da farvi vedere una new entry shabby in salotto ma la rimando alla prossima..perchè ieri sera siamo stati qui..a una cena medievale in un borgo meraviglioso..un'esperienza che avevo già fatto con i miei in visita, ma senza il mio compagno. Stavolta i suoi turni di lavoro gli hanno permesso di essere qui nel giorno giusto perciò non potevo non tornarci..dovete sapere che amo alla follia le rievocazioni storiche e qui nelle Marche ce ne sono a dozzine..c'è solo l'imbarazzo della scelta..Moresco poi, il borgo dove si tiene, è a ragione considerato uno dei borghi più belli d'Italia..non me ne vogliano i toscani, ma qui non c'è niente da invidiare alla più famosa regione sul Tirreno! E gli stranieri in cerca di genuinità se ne sono accorti da tempo..

Abbiamo magnato decisamente troppo..non ho fotografato le pietanze..grave errore, ma vi garantisco che si scoppia..e che la verosimiglianza storica è curatissima..perciò niente tovaglioli, solo un mestolo di legno e piatti e bicchieri di terracotta..niente pomodori, patate, cioccolato, caffè..nulla che sia successivo alla scoperta dell'America..e comunque tutto gustosissimo: dall'insalata di farro alla zuppa di ceci, dalla porchetta al formaggio con le noci, al fegato con le uova, alle pesche che si mangiavano a inizio pasto..(e in una foto le vedete servite in un delizioso involtino di foglia di fico..)..insomma..una goduria non solo per il palato ma anche per gli occhi..con lavanda sparsa sulla striscia di juta che copriva le tovaglie di cotone bianco..e deliziose decorazioni di spighe, edera, lavanda..fiaccole e candele..adoro questa magica atmosfera!

Non mancavano i figuranti del banchetto di nobili..festeggiamento dell'acquisto del castello di Moresco per 5oo lire da parte del nobile di cui ora non ricordo il nome (impersonato dal giovanissimo sindaco..)a metà del 1200..non mancavano nemmeno i giullari..ora basta, godetevi le foto, spero di farvi cosa gradita!


Too hot to sew, but I can show you where we were yesterday evening..a wonderful medieval banquet in one of the most beautiful medieval towns in Italy, Moresco (Marche region).
I was there two years ago but my fiancè couldn't be there for his job, so I went with him yesterday and enjoyed the magical atmosphere again..I adore historical events..here in the Marches there are lots and lots of them, every town has its own. Foreign tourists love them and historical accuracy is great.

So in this banquet there were no products arrived in Europe after the discovery of America..no potatoes, tomatoes, coffee, cocoa..and then no napkins nor metallic cutlery..yet all so yummy..spelt salad, lentil soup, pork, cheese with walnuts, liver with eggs, peaches (served in a nice fig leaf as a starter), tons of red wine and bread...

great not only for the palate but also for eyes..lots of candles, white cotton tablecloths with jute table runners filled with dried lavender ..and ears of wheat..a banquet reminding the one that in the middle 13th century celebrated the purchase of Moresco castle made by a nobleman I can't remember the name of (acted by the very young town mayor). Buffoons cheering up the whole scenery.
So enjoy my pics, hope you like them!



















Un accaldatissimo arrivederci!

Chiara

Un trionfo di rosso

Ciao ragazze! sapete da quanto tempo volevo fare un manichino Tilda? da appena preso il libro..ma rimandavo sempre perchè non avevo una base.. la base ancora non c'era ma mi sono decisa a farlo lo stesso.
La mia ispirazione è totalmente francese..in questo mix di bianco, rosso e grigio-grezzo..meravigliosi abbinamenti! Bottone a forma di rosa di Paola, puntini puntini..

hallo girls! I've wanted to make a Tilda dummy for long and finally I got it..I hade some problem for the base but finally I put the wooden stick in the hole of a plastic part of a big spool and glued it inside an Ikea pot. It works!
I chose a french-style mix of colors: white, red and natural grey..adorable..rose button by Paola, puntini puntini blog.

Particolare del dietro..

A detail from the back..

e del davanti..

Ho infilato il bastoncino in un vasetto ikea..per farlo stare in piedi, pensa che ti ripensa, ho scovato una "testa" di bobina di filo bella grande e ho infilato l'estremità del bastoncino nel buco della bobina..poi colla e via! non so come farò la prossima volta ma per questo è andata! Ho poi coperto l'interno del vasetto con un generoso giro di perle finte..molto chic!

I covered the inside of pot with a long string of fake pearls..chic!

Per coloro che mi hanno nuovamente chiesto istruzioni per farsi le etichette di stoffa: andate qui.

For those who asked me about making their own fabric labels, again, please go here.

baciotto!

chiara

E' arrivato un bastimento carico di...

....cuscinetti alla lavanda! dato l'enorme successo dei profuma biancheria alla lavanda, ho pensato di fare qualcosa di nuovo per il prossimo mercatino..mi sono ispirata a un vecchio libro Tilda, "Sommer i Tildas hage", quello della lumaca per intenderci..ma, dato che non amo ripetere le cose senza aggiungere qualcosa di personale, ho pensato di ridurre la sagoma delle mie magliette alla lavanda e metterla su questi cuscinetti..qualcuno l'ho fatto con un cuore e uno solo con lo stesso fiore usato nel libro.

...lavender mini-cushions..since people like things with lavender so much, I thought to create something new for my next market and was inspired by some cushions from a very old Tilda book, "Sommer i Tildas hage". I changed them by making an applique with my lavender shirt's pattern and I'm really happy with that. I also made one with the original Tilda flower and a few with a heart.

A proposito: vi piace il mio nuovo gallo? nuovo per modo di dire, scovato al mercatino..mi piace un sacco..molto genere nordico-zincato.

Do you like my new cock? I found it in my second-hand market and like it so much, because it seems rather nordic..

Ne ho fatti una trentina..finiti quai due settimane fa ma riempiti di lavanda e rifiniti solo ieri..quando faccio le cose a catena spesso rimando la finitura altrimenti mi viene davvero il voltastomaco!



I made thirty of them, at least two weeks ago, and, since I was fed up, I filled them with lavender only yesterday.

Sono rigorosamente uno diverso dall'altro..

All are one-of-a-kind..

Buon inizio di settimana!

Have a nice beginning of week!

CHIARA

L'incanto del mare

Il mare continua ad affascinarmi e ispirarmi..non potrei più viverne lontano..l'ho amato e sognato tutta la vita e ora non mi sembra vero di averlo a un quarto d'ora d'auto.
Ecco allora un lavoro velocissimo e semplice ma che fa un effetto assolutamente raffinato..un quadretto Ikea (come quello usato per il quadretto con la maglietta), un pò di cotonine e di passamaneria bianca..

You know, the sea always inspires me..I've loved it for all of my life and now that I live 15 minutes by car from it I couldn't live without it anymore.. I took an Ikea squared frame, some cotton fabrics and a few trimmings..




ed ecco una delicata celebrazione del mare..

to create this delicate celebration of the sea..

Ho applicato il mio amatissimo zigzag per ricordare le onde del mare e con della coda di topo piatta ho ricreato le sagome di due gabbiani..l'incanto del mare..

I put my beloved zigzag trimming to remind of the waves and used some trimming to create gulls in the sky..

Modello barchetta : Tilda, ovviamente :)))

Boat pattern: obviously, Tilda :))

Chiara

Regali dal mare

Conchiglie..candide o variegate, incredibili regali del mare..un' ispirazione perfetta per...

Seashells..white or streaked..wonderful gifts from the sea..perfect inspiration for..

non solo per raccoglierle e metterle in un barattolo Ikea, ma anche per farne una pochette..un astuccio o borsina con la forma della conchiglia

Not only for putting them into an Ikea jar..but also for making a seashell-shaped pochette..

L'ho sfumata con acrilico per stoffa marrone, per creare profondità tra le pieghe..non ho potuto fissare il colore con il ferro altrimenti avrei rovinato l'imbottitura..non so francamente se reggerà il lavaggio..male che vada tornerà candida.. e non sarà male lo stesso, che dite?

I colored it with brown fabric acrylic in order to add depth and shadows..I couldn't iron it to fix it or I'd flat batting..I don't know if color will resist washing but even if it turns all white I think it's nice..

Il modello è stato creato da me..

Pattern created by me..

Chiara

L'eleganza di campagna..

Una shopper natural..mmm..ma di chi è? e cosa c'è dentro?

a natural shopper..who's this? what is there in?





Uh ma è una coniglietta! è venuta a trovarmi per mostrarmi una cosa: un orsacchiotto che mi ha detto che è il suo portafortuna. Se lo porta sempre dietro..e siccome è una coniglia golosa..non di carote però..ha anche una bella tavoletta di cioccolato con sè!

It's a rabbit..she came and visit me to show me her teddybear. She always takes with her, it's her lucky charm..but since she's very greedy she always has a bar of chocolate..no carrots!

é una bella coniglietta..tanto distinta ed elegante nella sua mise natural chic. Addirittura ha un cuoricino che par quasi un orecchino..

She's a very smart rabbit with her natural chic mise. She's got a tiny heart resembling an earring..

e toppe a forma di cuore sul grembiule..

and heart-shaped patches on her apron..

Il grembiule lo indossa sempre per non sgualcire la bella gonna con i cuori..le piace tanto e mi ha detto che la stoffa viene dal Giappone..è una cosa molto esclusiva che solo le coniglie di città hanno..lei invece è una coniglia di campagna ma è molto avanti :))

She always wears her apron on her skirt in order to avoid creasing her nice skirt. She told me it's been made with japanese fabric..usually only city rabbits have them but she's a smart and proud country rabbit :))

Coniglietta:modello Tilda

Bottoncini in fimo: puntini puntini

vi saluta!!

greetings from her!

Chiara