17 settembre 2008

Un nido shabby per un vecchio cimelio

La mia connessione internet fa i capricci : erano due giorni che tentavo di caricare le foto su blogger. Ora ce l'ho fatta. Oggi non vi mostro cucito creativo, bensì l'ennesima trasformazione shabby di un mobile. Si tratta di un vecchio mobile per macchine da cucire di famiglia, che avevo decorato anni fa in stile etnico. Era giunto il momento di cambiare e schiarire..ho usato uno sverniciatore atossico e biologico..ovviamente molto meno invasivo di uno tradizionale e quindi mi sono dovuta dannare ridandolo tre volte, raschiando come un'ossessa e passando anche moltissime volte spugna e acqua. Alla fine ce l'ho fatta e ho potuto procedere con l'avorio.
Ecco come era..

The internet is a bit naughty recently. After two days I managed to put photos in Blogger. Here I am today with another "shabbization"..this piece of furniture which contained an old sewing machine belongs to my family. I had already decorated it in an ethnic style years ago. Now it needed to be bleached..I used a biological product to tear away paint and had to put it lots of times and made efforts to rub it away..but finally I got it!
Here is how it was


e come è ora..

and here is how it's now..






Perfetto palcoscenico per il nostro ultimo acquisto: una bellissima macchina da cucire tedesca di fine '800- inizio '900 della ditta di Dresda Seidel & Naumann. Non vale nulla di che..ne avevano prodotte moltissime, ma la trovo splendida, elegante nella sua semplicità..non amo la maggior parte di quelle che si trovano, con pesanti decori e ghirigori dorati.

it's perfect for holding this old sewing machine I bought in a flea market..a wonderful, smart german machine from Dresden company Seidel & Naumann..it dates back to the end of 1800 or beginning of 1900, I adore it because it's so simple..no heavy gold arabesques..





Il decoro di madreperla è piuttosto rovinato ma rivela una grande eleganza.
this mother-of-pearl decoration is not good anymore but it's so nice.



Qui invece vedete delle creazioni del mio compagno..che non si diletta solo in cucina, ma ogni tanto si lascia andare al fai da te..queste bottiglie altissime ce le ha regalate un amico proprietario di un'osteria a Ciampino (ROMA), erano bottiglie di grappa. Vittorio le ha rivestite con corda di canapa, abbellendole con intrecci e disegni di corda..non sono belle?

here you can see two creations by my fiancèe. he not only likes cooking but also DIY sometimes..here are two big bottles a friend of us gave him..Vittorio decorated them with hempen cord and braids..arent' they nice??









A presto

Chiara





12 commenti: