23 gennaio 2015

La mia prima borsa di pelle

A volte la stoffa la senti un po' limitante, sopratutto se le borse le ami di pelle.
Qualche tempo fa ho voluto fare un esperimento: la mia prima borsa di pelle.
L'unica cosa che sapevo per certo era che dovesse essere nera e questo per necessità.
In realtà trovo che le borse nere al 90% siano molto meno belle di quelle color cuoio, per esempio.
Il nero ammazza completamente i giochi di sfumature, le imperfezioni e il senso di vissuto della pelle color naturale.
Però penso anche che ognuna di noi abbia una borsa nera, proprio perchè si tratta di un passepartout che si abbina a qualunque stile e colore di abbigliamento.

Quindi, ho voluto provare dopo aver trovato un pezzo di pelle leggermente difettato al mercato, in un banco che vende qualunque tipo di stoffe possibili e immaginabili.
C'erano colori di pelle stupendi, ma sono rimasta sul nero, come dovevo.
L'ho portato a casa e ho pensato: e ora che ci faccio?

Sometimes I feel that fabric is not enough, especially since I love leather bags.
A few months ago I bought an old piece of leather at the local market and decided to try to make my very first leather bag.
I wanted it to be black because I needed one, even if I don't like black bags that much.
I don't know, they always seem a bit anonymous and sad.
I prefer natural and distressed leather or colored bags.
But I think that every woman needs a black bag, since it's a passepartout.


Non volevo nulla di complicato nè troppo strutturato.
Volevo una linea morbida, moderna ma quasi organica.
Ho trovato su Pinterest questo interessantissimo tutorial e ho deciso che avrei fatto lo stesso.
Avrei sfruttato il più possibile la forma del pezzo di pelle, senza snaturarlo.
Ed è nata lei.

I didn't want anything complicated.
I wanted something soft and organic, simple and modern.
I found this  tutorial on Pinterest and fell in love with it, since it respects the natural shape of the leather piece.
So my bag was born.


Siccome il pezzo di pelle era un po' vecchio e rovinato all'interno, ho deciso di foderarla, ma se fosse stato messo meglio l'avrei lasciata sfoderata, come l'originale a cui mi sono ispirata ( anche perchè, detto tra noi, nonostante ago e piedino per pelle le cuciture sul dritto sono venute abbastanza brutte....)

I preferred to line it because my piece was old and the inside was not in perfect conditions.



Con la striscia avanzata ho fatto un manico lungo e lasciato scucito alle estremità.
E' venuto questo effetto orecchie di elefante che non mi dispiace per niente.
Se devo trovarle un difetto, scivola dalla spalla troppo facilmente. 
Avrei dovuto forse lasciare il manico con il rovescio a contatto della spalla. In questo modo avrebbe fatto più attrito ..ma a parte questo ne sono abbastanza orgogliosa e l'ho già usata più volte.

I made a long handle with the advanced strip and I left the ends free and unsewn.
They have this elephant ear effect I love.
The only defect is that the handle is too slippery and the bag often falls down from my shoulder.
Maybe I should have left it with the rough side visible instead of sewing it double.
But I'm quite satisfied with it!




Nessun commento: