7 novembre 2014

Jingle: un elfo natalizio dispettoso

Oggi vi racconto una storia:
dovete sapere che in giro ci sono degli elfi buffi e dispettosi, che scorrazzano nelle case e famiglie nel periodo natalizio.
Sono nati in America ma stanno arrivando anche qui.
Preparatevi!
Sono elfi nati per controllare i bambini, se fanno i bravi oppure no, e riferirlo a Babbo Natale. Di giorno devono nascondersi per non farsi vedere, ma finisce che vengono immortalati in posizioni assurde e in attimi rubati.
Questo in particolare si chiama Jingle. Un bel nome che ha scelto quella che presto sarà la sua proprietaria, Barbara.
Questa dolce ragazza mi ha contattato in estate per chiedermi se potessi realizzare una sorta di  "Elf on the Shelf" per la sua famiglia.
Confesso che non sapevo cosa fosse, ma lei mi ha spiegato questa tradizione, derivata da una fiaba del 2004, per filo e per segno, allegando anche tante foto.

Today I'm gonna tell you a tale.
You must know there are some funny and naughty elves who arrive into houses and families before Christmas.
They have to check if children are naughty or nice and tell it to Santa Claus.
They come from the US but are arriving here, too.
Be careful!
They are always getting into troubles, while hiding, and a lot of pics can show their tricks.
Barbara, a nice and sweet mum/blogger, asked me to make a fabric elf for her daughter's Christmas and so here he is!
His name is Jingle ( she chose it) and is arriving to his new home




In poche parole, la storia mi ha conquistata e la sua pazientissima attesa è stata ricompensata qualche giorno fa.
Ho creato un elfo in stoffa, un suo elfo personale, ma che incarnasse esattamente quella usanza.

Rosso, snodabile, con velcro su mani e piedi..per poter assumere le pose più disparate.

E già vedete quanti danni ha fatto qui da me!!

She explained to me what this tradition was, coming from a 2004 tale,  and I really loved it.
Red, articulated and with velcro on hands and feet, so that he can assume many positions.
he made lots of tricks at home!









Ma si può?? scommetto che i vostri bambini si divertiranno un sacco a vedere le foto delle sue marachelle..
perciò, se volete realizzare il vostro elfo, ispirato a quella usanza ma disegnato da me, ho preparato il cartamodello!
Completo di 8 pagine di spiegazioni passo passo, con disegni in scala 1:1 e pronto da scaricare e stampare subito dopo l'acquisto.
Lo trovate qui, nel mio Etsy shop.

I bet your children will love him and have lots of fun.
If you want to make your own, I made the pattern! 
Available in English, too.
With step-by-step explanations and 1:1 scale diagrams.
Ready to be downloaded and printed soon after payment.
You can find it in my Etsy shop



E se invece non siete in grado o non avete tempo, contattatemi e lo realizzerò per voi.
Intanto vorrei ringraziare Barbara, che oltre a essere una dolce mamma è una creativa piena di estro e amore per lo handmade.
Grazie mille, perchè mi hai dato uno spunto fantastico!
Condividere è sempre un'arma vincente!

If you're not able to sew or have no time, you can contact me and have your own made by me.
Thank you to Barbara and her sweetness.
She gave me a great idea and I love sharing.


40 commenti: