5 novembre 2013

Florida: the Sunshine State

Viaggio Usa parte quarta : dopo la Georgia..affascinante terra del Sud, siamo arrivati in Florida, "The Sunshine State", ovvero lo stato del sole splendente, come recitano i cartelli e le targhe delle auto.
Uno stato famoso per le centinaia di spiagge, per la movida e il clima sub-tropicale che garantisce caldo tutto l'anno.
Ma uno stato che ha anche storia e una natura ricca di fascino e zone incontaminate.

Preparatevi a un altro post lunghissimo O__O.. scusatemi, ma preferisco raccontare la Florida in un unico post oppure qui non finiamo più!!

ST. AUGUSTINE

La nostra prima meta è stata St. Augustine, un villaggio il cui nucleo risale all'epoca della conquista spagnola.
Il corso principale si snoda tra decine di casette in legno e muratura, tanto diverse tra loro e, secondo me purtroppo, un po' banalizzate da una sequela di negozi e gift shops.
Però l'atmosfera è piacevole.

USA trip part 4: after Georgia we reached Florida, the Sunshine State ( and it is..)
The state people know for beaches, the ocean, the lifestyle, the climate, but that is also rich in natural sites and history.

ST. AUGUSTINE

Let's start from St. Augustine, a historical town where you can see lots of spanish, old houses.
Even if there are tto much gift shops, in my opinion, it is really nice and full of charming details.


C'è anche la scuola in legno più antica degli USA ed è stupenda!

This is the oldest wood shool house in the USA and I think it's awesome!


E poi mille angoli e dettagli pieni di poesia: balconcini, piccole finestre, fiori, steccati.. e tanto altro.

And then thousands of nice corners: tiny windows, flowers, picket fences..



E prima di arrivare nel centro storico abbiamo trovato questo mare di zucche, davanti a una chiesa, con una ragazza vestita da zucca che pubblicizzava la vendita con un cartello. 
Pare che sia tipico nel periodo pre Halloween!

Before arriving in the historical centre we saw hundreds of pumpkins outside a church, for a big sale.

E che dire di questo palazzo, che ospita un museo? non sembra uscito da un quadro spagnolo? :-)

And look at this building: doesn't it seem coming out from a spanish painting?




ORLANDO 

E alla fine... siamo arrivati alla nostra ultima meta, Orlando.
Famosa perchè nei suoi paraggi c'è Disneyworld, è la città dove abitano nostri cari amici, che ci hanno ospitato per una settimana.

La città è molto moderna e dai grandi spazi..

ORLANDO

And finally..we reached Orlando, our final destination.
A couple of lovely friends live there and we were their guests for one week.
It is famous for Disneyworld but has many nice places, too.



Ma abbondano anche posti verdissimi e molto curati..e sopratutto ci sono decine e decine di laghi e laghetti.
Qui sotto il Lake Eola, quello che abbellisce il centro commerciale e finanziario della città.
Un angolo bellissimo pieno di uccelli acquatici e natura.

The financial area is enriched and embellished by the Lake Eola, one of the many lakes in this city.
There are many birds and a quiet atmosphere.






E non mancano posti più vecchi e pieni di fascino come la zona della vecchia stazione: porticati in legno scuro ricco di intarsi, vecchie lanterne..e una atmosfera che mi ha ricordato l'immaginario dei saloon :-)

There are also old spots like the old Station area, where I had the feeling to visit some saloons in the Far West :-)




Ci hanno permesso di entrare in questo stupendo edificio per fare alcune foto mentre stavano allestendo per una cerimonia.. scalinate e vetrate ricche di colori..veramente la perfetta eleganza del vecchio Sud, molto bello!

We also could take some pics inside this elegant palace, while workers were cleaning and decorating for a ceremony.



E la zona che in assoluto ci è piaciuta di più è Winter Park, a nord di Orlando.
Qui sembra quasi di stare in Europa e ci sono strade acciottolate, negozi bellissimi, con vetrine nei bow window e piccoli cortili e giardini nascosti.

The area I liked the most was Winter Park, north of Orlando.
An elegant borough full of nice shops and secret gardens and yards.
Lovely!




Le zone residenziali intorno al centro abbondano poi di case stupende.

The downtown houses are marvellous, too.


IL MARE

Nei giorni in cui siamo stati a Orlando, abbiamo esplorato un pochino la parte ovest della Florida, per vedere l'oceano..anzi, a dire il vero il golfo del Messico, che è più calmo.
E abbiamo potuto vedere un paio di spiagge di sabbia bianchissima..

THE SEA

We also visited a few seaside villages, in west Florida.


La sabbia è così fine e borotalcata che non riuscivo più a toglierla dai piedi :-)
E anche qui una natura molto ricca, con tantissimi uccelli che convivono tranquillamente con i turisti.

A sand like talcum powder, so soft and white I couldn't remove it from my feet :-)
Ang again lots of birds.





Oltre al mio amatissimo mare, che qui abbonda, la cosa che più mi è piaciuta della Florida sono senz'altro le case.
Insieme ai nostri amici oppure da soli, abbiamo passato ore a girare in auto e fotografare al volo decine e decine di case.
Da quelle più neutre e classiche..

Along with my beloved sea, I loved the Florida houses.
We spent hours taking pics of them.
From the most classical and neutral ones..



..a quelle più colorate e tipicamente della zona

..to the most coloured ones


Fino al tripudio di colori più assoluto, accentuato dal fatto che le case, le strade, le spiagge sono abbagliate dalla luce tropicale ( non vi dico quanto picchiava il sole. Meno male che eravamo ancora abbronzati!)

To the blaze of colours of some houses and places that are literally submerged by tropical light.


Con dettagli strampalati come il Volkswagen che fa da bancone in un locale, o le cassette della posta infilate su una tavola da surf.

There are weird details like the Volkwagen used as counter or the mailboxes embedded into the surfboard.


E le zone più belle sono senza dubbio quelle in cui il mare crea enormi canali, dove si vedono meravigliose ville con i loro approdi privati e pontili di legno consumato dalla salsedine.

Here the most beautiful areas are those canals made by the sea, where amazing villas face the water and their private dockings.



Siamo tornati a casa pieni della luce e dei colori del Sunshine State.


In uno dei prossimi post vi racconterò della bellissima esperienza di un flea market ( mercato delle pulci) a Brooklyn, NY!
Ciao

We came back to Italy full of colours, and light and new experiences and inspiration.

In one of the next posts I'm going to tell you about my very first experience visiting an american flea market, in  Brooklyn, NY.
It was awesome!
Bye






20 commenti: