1 febbraio 2013

Riciclo da un vecchio maglione / Upcycling from an old sweater

Il riciclo è una pratica che al giorno d'oggi va di moda.
In rete se ne trovano mille esempi.
Sarà la crisi, sarà la voglia di inventare cose nuove con ciò che si ha, sarà che anche i designer di grido lo fanno, sarà.. ma insomma, ci piace ed è anche eco friendly.
Quando coinvolge vecchi maglioni acquista un fascino unico: quello del calore della lana tricottata, che fa subito "calore di casa" nelle fredde serate invernali.

Upcycling is a nice and "fashion" thing, nowadays.
Maybe the economical crysis, maybe the fact that also great designers use it..we like it and it's eco friendly, too.
When upcycling involves old sweaters it has a unique charm: the warmth of knitted wool, immediately reminding us of evenings in our home, while the winter wind blows outside.


Una lanterna tenera e calda, velocissima da realizzare e che richiede praticamente zero nozioni di cucito
 ( basta fare due linee dritte, e se proprio non ve la sentite, usate la colla!).

This is a lantern, so quick to make and with no sewing skills.




Bastano un vecchio maglione in disuso, un barattolo di conserva, filo di ferro e feltro a scelta.

All you need is an old sweater, a used jam jar and some wire and felt.


Ponete il barattolo sulla manica e usatelo come misura. Fate una riga orizzontale a circa 2 cm dal fondo. FOTO 1

Tagliate lungo la riga, rigirate il pezzo di manica sul rovescio e spillate. Cucite lungo il fondo e anche sul lato, in modo che si crei un rettangolo e si elimini l'andamento diagonale della manica. Tagliate via l'eccesso di lana sul lato. FOTO 2 Rigirate sul dritto.

Tagliate circa 80 cm di fil di ferro e piegatelo in due. Avvolgetelo intorno al collo del barattolo e infilate i capi liberi nell'anello formato dalla piega del filo. FOTO 3

Portate la rimanenza di filo verso il lato opposto del barattolo e infilate i capi sotto il filo. FOTO 4

Put the jar over the sweater sleeve and use it as a reference. Draw an orizontal line at 2 cm from the bottom. Picture 1

Cut along the line, turn the sleeve inside out and pin. Stitch the bottom and the side, so that you make a rectangle out of the sleeve trapezoidal shape. Cut away any excess of wool on the side. Pic 2
Turn it inside out.

Cut 80 cm of wire and fold it double. Wrap it around the jar and put the free ends into the ring created by the folded wire. Pic 3

Bring the remaining wire towards the opposit side and slip them under the wire. Pic 4






Rigirate il filo su sé stesso per fermarlo. FOTO 5 Tagliate via l'eccesso.

Tagliate un quadrato di circa 2x2 dal feltro e disegnate al centro un piccolo cuoricino a mano libera. Con forbicine affilate fate un'incisione lungo la linea del cuore, partendo dal centro, per non intaccare i bordi e lasciare il quadratino integro. Finite di tagliare. FOTO 6

Infilate il barattolo nel tubolare di lana. Fermate con il cordino di feltro.
Incollate il cuoricino al centro. FOTO 7

Con ago e filo cucite il quadratino con il buco a forma di cuore sul cordino di feltro. FOTO 8

Risistemate il cordino, stringendolo bene e facendo un piccolo fiocco.

Wrap the wire on itself to stop it. Pic 5. Trim away the excess.

Cut a square (2x2 cm) from the felt and draw a tiny heart in the center. Cut it in the middle, without opening a side. Pic 6

Put the jar into the woollen tubular. Wrap some felt rope around it and glue the felt heart in the center. Pic 7

Stitch the heart-holed square on the felt rope, with a few hand stitches. Pic 8

Make a bow. 





E voilà, la vostra lanterna è pronta. Semplice, no?

Your lantern is ready. Quite easy, right??



Spero che l'idea e il tutorial vi siano piaciuti.
Buon fine settimana

Hope you liked this simple idea and tutorial.
Have a nice weekend



30 commenti: