14 dicembre 2012

Natale si avvicina.. all'imbrunire..

Il Natale si avvicina: anche se non lo sento molto, ne amo le mille lucine, le decorazioni, il calore del bianco e del rosso, che a casa nostra si sposa anche con quello del legno e con qualche accenno di grigio.
Un Natale dal sapore nordico.
Quello" mediterraneo", con dorature e multi color, proprio non mi piace.

Christmas is on its way: I love the many lights, the warm elegance of white and red, with some touch of natural wood and grey.
A nordic Christmas.
I hate the "mediterranean" Christmas, with lots of colours and gildings.


E anche i problemi sembrano meno pesanti quando ci si guarda in giro e si gioisce delle piccole cose, della bellezza di un'atmosfera.

Even problems seem less heavy when you look around and see nice things and atmosphere.




L'albero è pronto ed è decorato in modo quasi identico allo scorso anno. Qualche piccola aggiunta, per differenze che noto solo io.

The tree is ready and decorated like the one last year. Only a few differences I only can notice.



Al posto del catino di zinco, per praticità, quest'anno solo una tree skirt fatta velocemente, con stoffa Giesse Scampoli bianca rossa e grigia.

This year I made a quick tree skirt instead of the zync pot ( wonderful but not practical since it's too small for the tree tripod)


Un angolo dal sapore più francese, con la scarpina con alberello di muschio presa due anni fa a Oslo, che mi piace da matti.

This corner is a more french one and I still love the moss tree into the baby shoe I bought in Oslo 2 years ago.



Ma la vera magia inizia quando il giorno cede il passo all'oscurità.
Tutto si illumina. 

But true magic starts when the daylight gives way to darkness.
Everything is glowing.


le luci fredde si alternano a quelle calde..

cold lights alternate with warm ones..


e su tutto domina il calore del fuoco..
ebbene si, vedete bene: il camino ha un inserto a pellet.
Lo so, molte di voi storceranno il naso e concordo che il fascino del fuoco "vero" sia unico, ma lo era anche la scomodità per noi, legata a vari fattori.
L'anno scorso non ci siamo trovati bene con il camino normale per vari motivi.
Adesso è tutto semplice, pulito, immediato e io lo posso usare anche quando sono sola, cioè molto spesso.
Bisogna farsi fare una cornice per coprire lo stacco tra inserto e mattoni. Infatti, il camino è stato fatto a mano, con i mattoni vecchi della casa. Bellissimo, ma ovviamente storto..pensate che tra un lato e l'altro c'è una differenza di 2 cm! E ora che c'è dentro l'inserto si nota tantissimo..ma con calma si farà. 
Intanto devo dire che non mi dispiace per nulla. 
Temevo la scelta a livello estetico e invece mi piace.
Il cuore nero sulla cappa si sposa bene con l'inserto :-)

and the warmness of fire dominates everything...yes, you see well.
We put a pellet stove into our fireplace.
I know: we lost the romantic effect of "real" fire but earned in comfort and quickness.
Now I can use it when I'm alone and it's great.
We have to adjust the ugly difference between it and the fireplace ( which is really crooked since it's handmade and made with old bricks). We're going to put a frame all around.
I was afraid it could be awful, but I must say I like it.
A different, more modern effect, yet nice and in nuance with the board heart on the hood :-)


30 commenti:

  1. Che meraviglia, si respira un'atmosfera stupenda.
    Stefy

    RispondiElimina
  2. Mi è scappato un sorriso a proposito del tuo camino. anche il mio bellissimo e grandissimo non riscaldava quasi per nulla l' ambiente, poi con un inserto simile al tuo e il collegamento ai termosifoni tutto è cambiato. Ho fatto una modifica che non è il massimo, ma quando sento il calore intorno a me ti assicuro che nemmeno la vedo.UN caro saluto.

    RispondiElimina
  3. Tutto bellissimo come sempre!!!!!!!! ^_^
    A presto Sammy

    RispondiElimina
  4. splendido sempre il vostro b&b, avete fatto bene per il camino, nelle foto un camino con la legna che brucia è bellissimo ma poi sporca un sacco tutto quello che lo circonda e bisogna continuare a sistemare la legna.
    ciao!
    isabella

    RispondiElimina
  5. Ogni volta m incanto e resto a bocca spalancata nel vedere la tua meravigliosa casa.
    Il tuo albero é uguale al mio:-) rigorosamente shabby-country:-) Sei unica...
    Bacino Flo

    RispondiElimina
  6. Bellissima atmosfera!!!!
    In ogni stagione la tua casa è una favola ....poi la magia del Natale rende tutto ancora più .....speciale!
    Bello anche il camino ......
    Un abbraccio
    Paola

    RispondiElimina
  7. Davvero magia l'atmosfera a casa vostra! Le luci bianche, i decori shabby e nordici, le casine porta tealight, le lampade-bosco innevato... ci sono proprio tutti gli ingredienti per vivere la parte calda del Natale. E grazie all'inserto nel camino (che da solo spesso non basta a riscaldare la stanza) una serata sul divano a guardare le lucine delle lampade e quelle delle varie case nei dintorni fa concorrenza a una serata al cinema. Kiss, Sonia

    RispondiElimina
  8. ciao Chiara,che atmosfera la tua casa, cosi' accogliente!!! Quanto al camino bisogna alle volte optare per la praticita' anche se in questo caso nulla e' tolto al calore in senso lato..
    Ti auguro di cuore un sereno Natale sgombro di preoccupazioni e problemi...
    un abbraccio
    patri

    RispondiElimina
  9. Avete fatto bene! Il camino aperto è meraviglioso, ma qundo lo si usa per il riscaldamento quotidiano, quello a pellet è preziosissimo: regolabile, programmabile (puoi trovare l'ambiente caldo già al risveglio), più sicuro...
    Ma Chiaretta, che cos'è quell'"animaletto" con due gambe e pelo bianco appeso all'albero? Un folletto? Un pupazzetto? Ce lo fotografi meglio?
    Ti abbraccio forte!

    RispondiElimina
  10. In giro per i vari blog noto con piacere e con una sorta di "sollievo" che tutti dicono di aver fatto l'albero praticamente identico all'anno precedente, segno che tutti ci affezioniamo a delle piccole tradizioni, ai ricordi legati agli oggetti.
    Bellissima atmosfera natalizia!

    RispondiElimina
  11. Stupenda la tua casa, fa sognare ..... rende il senso della magia del natale. Mi sono permessa di farti presente sul mio blog. Ti allego il link:http://bambinodimamma.blogspot.it/2012/12/alberi-illuminati-per-addobbare-casa.html

    Brava, ti seguo con costanza.
    A presto
    Nunzia

    RispondiElimina
  12. cara Chiara,
    anche da me questo Natale è un po' così, ma ci sono i bimbi che hanno pensato al albero!
    il tepore del camino rende il rientro a casa sempre caloroso e rilassante
    un bacione cara Chiara e Buon Natale Valeria

    RispondiElimina
  13. che bella atmosfera hai saputo creare. le lucine accese rendono casa veramente magica... :-D
    a volte per praticità bisogna scendere a compromessi, comprendo benissimo la scelta del pallet.
    ti abbraccio ma non ti faccio ancora gli auguri di Natale, un'occasione in più per tornare a salutarci ;D ma ti auguro di trascorrere un buon fine settimana ♥ ♥ ♥

    RispondiElimina
  14. bellissima atmosfera ..non ci deludi mai
    ciao bina

    RispondiElimina
  15. ciao Chiara :) grazie per avermi fatto fare un giro in casa tua anche questo Natale. c'è sempre aria di coccola, mi fa venir voglia di cioccolata calda :) il camino sta davvero bene così, sì. da lontano i 2 cm non si notano ;P il tio albero è sempre super. complimenti

    RispondiElimina
  16. Anche a me piace cosi', il mio albero pero', anche se l'ho rifatto ben 3 volte non e' paragonabilre al tuo.

    RispondiElimina
  17. Ciao Chiara, casa tua è già bella così...ma i tuoi addobbi e decorazioni rendono tutto ancora più splendido e magico!!il camino è perfetto così...ce l'ho anch'io :), ma se tutto và bene lo metterò nella nuova casa... a presto ciao Ti

    RispondiElimina
  18. Un joli univers féerique .. Bravo
    Doux week end de l avent et de joyeuses fêtes en famille
    Nana

    RispondiElimina
  19. Che bello, chiara! bellissima l'atmosfera del tuo magico nido!!! anche noi stiamo pensando ad un inserto come il tuo per il nostro piccolo camino ...Adoro le casette lanterna!!! non ne ho ancora trovate, ma la prima che vedrò sarà di certo mia! Un abbraccio grande e bravissima come sempre!

    RispondiElimina
  20. OOOooohhhh Beautifull♥ wonderfull♥ blog♫♥ you have..♥
    Hugs♥ Lovely♥ Gaby..♥

    RispondiElimina
  21. @pepe patchwork: l'essere che fa da puntale è uno gnomo norvegese di cui vedi la prima edizione in questo post http://www.mycountrynest.org/2009/09/julenissen.html
    baci!
    Chiara

    RispondiElimina
  22. Dear Chiara, what a warm and cozy atmosphere did you create in your lovely home. Thank you so much for sharing !

    And also a lot of THANKS for your lovely words a few days ago. How nice to have contact with you ! I wish you a wonderful christmas and a very creative, happy, healthy and blessed new year !

    Lots of love, Suzanne

    RispondiElimina
  23. La tua già bellissima casa a Natale è ancora più bella. Ciao, Silv.

    RispondiElimina
  24. Evviva i pellets! Non saranno romantici come lo sfrigolio della legna che arde nel camino, ma sono comodi e puliti! Se ci si può semplificare la vita, perchè non farlo?
    Le foto della casa by night sono molto molto belle... fanno davvero "casa"! Buona giornata! :)

    RispondiElimina
  25. Ciao Chiara!!!! Hai creato un'atmosfera incantata...e non ne avevo dubbi. Io in casa mi sono limitata all'albero di Natale, un po' perché altro non ci sarebbe stato un po' perché non ho avuto ancora tempo per dedicarmi alle mie cose...

    Grazie per avermi fatto visita nel blog. Guarda sono stata abbastanza contenta di come è andato l'evento Matrioska, considerando che era la nostra prima volta in un contesto del genere ed in città (avevo sempre fatto qualcosa sperduta nelle mie colline)e il momento che per question economiche non incentiva agli acquisti. Un riscontro positivo lo abbiamo avuto, siamo soddisfatte dai, per il resto si continua piano piano a seminare con tanta pazienza e una buona dose di speranza ... tanto sono cose che farei lo stesso perché amo farle ;). E tu come stai, un po' meglio? Un abbraccione,Silvia

    RispondiElimina
  26. Complimenti per il tuo bellissimo albero e la tua splendida casa! Un vero nido, caldo ed accogliente.
    Baci
    Elli

    RispondiElimina

Grazie perché lasciate un'impronta del vostro passaggio, un pensiero. Leggo i commenti con tanto piacere, anche se non riesco spesso a ricambiarli. Di questo mi scuso. Spero capirete.

Thank you so much for your comments, your thoughts and time. I read them with great pleasure. Forgive me if I cannot write comments very often. Hope you understand.